Cantando dietro i paraventi
(2003) La pellicola comincia in Cina con un giovane studente che per errore viene condotto in un teatrino fuori mano dove durante lo spettacolo è possibile ottenere prestazioni sessuali. La rappresentazione teatrale si apre con un monologo di un vecchio capitano di vascello dall'accento portoghese sul fascino della pirateria, fino ad arrivare al racconto delle vicende di Ching, piratessa ai tempi della Cina Imperiale.

Ching è la moglie di un temuto ammiraglio pirata che tormenta le coste cinesi mettendo a ferro e fuoco i villaggi, nonostante le drastiche misure prese contro di lui dai funzionari imperiali. Una notte il marito viene avvelenato ed ucciso a tradimento dai suoi finanziatori, offesi per... continua a leggere... la sua disponibilità a collaborare con l'imperatore. Incapace di accettare la morte del marito Ching decide di indossare l'armatura del pirata e di continuare la sua opera di scorribande per tenere alto l'onore della figura offesa da un gesto così vigliacco. Ad affiancarla nella guida della flotta pirata vi è lo stesso capitano portoghese che fa da narratore nel teatro.

Le gesta della piratessa le fanno guadagnare una grande fama per i mari della Cina ma le sue azioni intaccano la stessa collaborazione che il defunto compagno intendeva stipulare con il governo cinese. Al tempo stesso introduce nuove regole di comportamento e rispetto delle merci saccheggiate e delle donne rapite.

Alla morte del vecchio imperatore, il figlio Kai Qing appena asceso al trono, affida al supremo ammiraglio Kwu Lang il compito di combattere la piratessa. La flotta imperiale attacca i pirati in uno scontro notturno ma viene sconfitta dalle forze di Ching e l'ammiraglio Kwu Lang si toglie la vita per lavare il disonore subito.

Il comando supremo delle flotte imperiali passa nelle mani di Thin Kwei, stretto parente dell'imperatore, ed il governo prepara una grande armata per attaccare e distruggere la vedova Ching...
Titoli internazionali
Singing Behind Screens
inglese
Cantando tras los biombos
spagnolo
En chantant derrière les paravents
francese
Dal a bordélyházból
ungherese
Paravánok mögött dalolva
ungherese
Spiewajac za parawanami
polacco
Cantando por Detrás das Cortinas
portoghese
RegistaErmanno Olmi
SceneggiaturaErmanno Olmi
StoriaJorge Luis Borges
Trailer:
Italiano
Bud Spencer Official Shop
Continuavano a chiamarlo Trinità
Piedone a
Hong Kong
Il soldato di ventura
Old School Heroes
Continuavano a chiamarlo Trinità
Occhio alla
penna
Interpreti
Il vecchio capitano
Bud Spencer
Vedova Ching
Jun Ichikawa
Confidente
Sally Ming Zeo Ni
Nostromo
Camillo Grassi
Ammiraglio Ching
Makoto Kobayashi
Supremo ammiraglio Kwo Lang
Yang Li Xiang
Dignitario imperiale
Wen Li Guang
Emissario imperiale
Chen Ruohao
Cliente ignaro
Davide Dragonetti
Cliente militare
Alberto Capone
Mery Red
Carlene Ko
Ammiraglio Thin Kwei
Sultan Temir Omarov
Il piccolo Guiady
Bellini Zheng
Piratessa
Gaowta Shara Azzolini
Figlio del Cielo
Xuwu Chen
Pirata
Jiahua Chen
Donna musicante
Mexiang Chen
Pirata
Un Cho Sung
Calico Jack
Visanu Aliatis Corbi
General
Quing Diao
Madre di Guary
Miyuki Hayakawa
Piratessa
Wen Hui He
Piratessa
Li Hua Kao
Piratessa
Huan Li
General
Xiang Li
Contadino innamorato
Jiangke Liao
Piratessa
Liliana Liao
General
Jiann Liou
Piratessa
Rosa Liu
Contadina innamorata
Yi Liu
Pirata sentinella
Stefano Lu
Donna musicante
Sofia Akami Marchi
Pirata
Qiang Shen
Pirata
Daisuke Unehara
Donna musicante
Jue Wang
General
Wai Tung Wong
Pirata
Ling Xe
Piratessa
Qiuju Zhang
Piratessa
Yanlu Zhang
General
Peixing Zhao
Anne Bonney
Nagira Zhumangulova
Rongcai Li
Weiye Chen
Chunqi Gu
Chin Mei Hsu
Chang Wung Chen
Ye Li Pong Lin
Chang Hai Xu
Sen Hua Xu
Xumin Xu
Guenmeng Zhu
Chang Lin Jiang
Chun Ja Kwon
Chao Kong Lin
Qing He
Erika Takagi
Fuquan Yang
Hong Liang Xu
Kunihiro Giuliano Este
Xinyuan Ye
Fekong Chen
Suilan Zheng
Guanmeng Zhu
Qingfong Zhu
Yuankhong Yu
Chang Zhou
Xinju Ye
Sisi Xu
Child
Goulsim Karipovna Zhumagoulova
Child
Francesco Chi
Child
Fabrizio Xu
Child
Frances Xu
Child
Stefano Chu
Alessia Zhu
Lascia un commento